In elke generatie is er een uitverkoren.
Alleen zij kan het hoofd bieden aan vampiers en demonen.
Zij is de Doder.
Veel pedagogen zeggen Dat je je rector moet zien als vriend.
Maar je kunt me beter zien als rechter, jury en beul.
Wie vinden jullie de lastigste leerling van deze school ?
Jullie gooien allebei hoge ogen.
Buffy heeft geen leraar met een tuinschepje gestoken.
Het was geen tuinschepje, het was een snoeischaar.
Maar Sheila heeft geen school in brand gestoken.
Dat is nooit bewezen. Het kunnen ook muizen zijn geweest.
Rokende muizen ?
Jullie staan gelijk wat spijbelen en vechtpartijen betreft. Heel spannend.
- Wat krijgt de winnaar ? - Die moet van school af.
Donderdag is het ouderavond. Jullie ouders, als jullie die hebben,
praten met jullie leraren. Als jullie die nog hebben.
Jullie gaan dit organiseren. Drie dagen om drankjes en spandoeken te maken,
zodat de volwassenen zich hier thuis voelen.
Dat stemt mij welwillend.
En heeft invloed op wat ik jullie ouders vertel. Duidelijk ?
Ja, hé ?
- Het is heel duidelijk. - Mooi.
Want als je dit verprutst, kan je vertrekken.
Het valt wel mee. Morgen maken we de spandoeken en praten we verder.
Hé, gehaktbal.
- Ouderavond organiseren ? - De twee grootste relschoppers.
Zo ziet mam me: een Sheila.
Ze is wel heftig. Met zo'n jongen kan ze thuiskomen.
- Ze rookte al in groep zeven. - Jij bent door en door slecht.
- Een rebel. - Het is oneerlijk.
Als Doder moet je af en toe vechten.
- Wat is Sheila's excuus ? - Huiswerk. Dat doet ze niet.
En hou scherpe voorwerpen uit haar buurt.
- Doders horen niet op school te zitten. - Het wordt gezellig.
Als er maar niks ergs gebeurt.
Waarom zeg je dat ? Nou gebeurt er vast wat.
- Welnee. - Wel als je daarover begint, sukkel.
- Dat is de goden verzoeken. - Waar zitje met je verstand ?
Je weet het niet, hoor.
Misschien gaat het nu anders.
Fijn om weer thuis te zijn.
De Meester is dood.
Iemand moet hem opvolgen.
De Doder zal korte metten met z'n opvolger maken.
Dan zal degene die haar doodt, Meester worden.
Lukt je dat ?
Dit weekend, tijdens St.-Vigeousnacht,
zullen onze krachten ongeëvenaard zijn.
Als ik haar dood, is dat het grootste spektakel sinds de kruisiging.
Ik kan het weten. Ik was erbij.
Was jij daarbij ?
Als elke vampier die dat beweerde daar ook werkelijk had gestaan,
was het net Woodstock geweest.
Ik zou je strot eraf moeten bijten.
Ik ben op Woodstock geweest. Dat was best maf.
Nadat ik me aan een bloemenkind had gelaafd, bleef m'n hand maar bewegen.
Wie doden jullie hier voor de lol ?
- Wie ben jij ? - Spike.
Jij bent de Gezalfde. Ik heb over je gelezen.
Je hebt last van een Doder. Balen.
Weet je wat goed werkt bij Doders ? Ze vermoorden.
- kan je dat ? - Een stuk sneller dan dat mietje daar.
Ik heb er 'n paar gedood. Ik schep niet graag op.
Daar ben ik juist dol op.
Zoals die Doder tijdens de Bokser-opstand...
Drusilla.
Jij hoort in bed te liggen. Je bent zwak.
Wat een mensen.
- Zijn ze aardig ? - Niet onaardig.
Deze is heel sterk.
Dat voelde ik buiten al.
Ja, hij is de grote jongen hier. Gezalfd en zo.
Hou je van madeliefjes ?
Als ik ze plant, gaan ze altijd dood.
Alles wat ik in de grond stop, sterft.
Ik heb het koud.
Hier.
Ik ben een prinses.
Dat ben je, ja.
Dru en ik trekken bij jullie in.
Als er iemand denkt dat ie enger is dan ik,
moet ie het maar zeggen.
Ik pak die Doder wel. Maar jullie houden je er dan wel buiten.
Afgesproken ?
Ik zie haar niet. De Doder.
Ik zie haar niet.
Het is donker om haar heen.
Dood haar. Dood haar, Spike.
- Dood haar voor mij. - Komt voor elkaar, schat.
- Dood haar voor je prinses. - Ik hak haar in stukjes.
Jij bent m'n lieveling.
M'n kleine Spike.
Hoe zit dat met die Doder ?
Is het een taaie ?
- Wat is er ? - Ik heb 'n nieuwe crèmespoeling.
- Maar hij is helemaal niet crèmig. - Het leven is zwaar.
- Is dat 'n gespleten haar ? - Ik heb de post.
Daar zat een brief bij over de ouderavond op donderdag.
- Wanneer had je dat willen vertellen ? - Al twee weken lang.
Wat zullen de leraren over je zeggen, denk je ?
Dat ik altijd 'n pen bij me heb, klaar om kennis in me op te nemen.
En hoe vertaalt zich dat in je cijfers ?
Wat zegt een cijfer nou over iemand ?
Of ze ooit weer met haar vrienden uit mag.
- Ik wil graag je rector eens spreken. - Ja, geweldig.
Luister, er is meer in 't leven dan cijfers en huiswerk
en niet van school getrapt worden.
Maar we zijn al 's verhuisd om jou.
En ik moest opnieuw beginnen in een nieuwe stad.
En dat wil je niet nog eens.
Ik wil niet dat je me weer teleurstelt.
Dat is wel het laatste wat ik wil.
Ik doe m'n best, echt. Het is alleen nogal zwaar momenteel.
Wacht maar tot je 'n baan hebt.
Welterusten.
Ik heb al een baan.
Is Sheila er niet ?
Ze zit vaak in zo'n vage tent, de Fish Tank.
Daar is wel eens een inval en dan ben je wat verlaat.
Help je me vanavond met Frans ? Ik wil niet al te dom overkomen.
En de Bronze dan ? Angel zou misschien komen.
Die vindt daar wel 'n ander meisje.
We gaan naar de Bronze.
Ik kan best studeren, feesten en mam trots maken,
zolang er geen vampiers opduiken.
Er staat niks in over zo'n maancyclus.
De Mesopotamische kalender is nooit berekend. Lees eens iets van na 1066.
- Wat is er ? - Miss Calendar heeft onderzoek gedaan.
Zitten surfen, zeg maar. Zaterdag is het de nacht van St. Vigeous.
- Vast geen vrolijke Frans. - Hij leidde 'n vampierkruistocht.
- Door Odessa en Harran. - Ze hielden flink huis.
Als ik de ouderavond overleef, zal ik kijken wat ik kan doen.
- Dit is een ernstige zaak. - En van school getrapt worden niet ?
Hou je privé-zaken en je taak als Doder gescheiden.
Ik beloof dat ik me niet laat vermoorden als ik spandoeken maak.
- Maar dit is een zware week. - Er valt veel te doen.
- We helpen wel. - Met spietsen.
- Ik kan onderzoek doen. - En ik ga fluitend spietsen fabriceren.
Erg aardig, maar Buffy moet alleen de strijd aangaan.
Je bent tenslotte een Do...
Domme tv-slaaf. Jullie kijken veel te veel tv.
Die jongelui van tegenwoordig.
Jullie komen toch niet helpen in plaats van Sheila ?
- We lopen juist in de weg. - Ze is niet op komen dagen.
Er gaat iemand van school af.
Sheila is al uren bezig. Ze is net even verf halen.
Is er geen turkoois meer ?
Rot voor je, maar dan moet het zo maar.
Zorg er nou maar voor dat donderdag alles perfect in orde is.
Bedankt. Wat is dat toch een enge vent.
Graag gedaan.
Heb je echt een keer een school in brand gestoken ?
Meerdere keren, eigenlijk.
Cool.
Fout ? Moet het meervoud ?
Maar je zei: de koe moet me vanaf donderdag aanraken.
- Zo voelde ik het. - Je zei het fout.
Je suis waardeloos.
Je bent er niet bij. Je mist Angel.
Hij zei niet echt dat hij zou komen. Meer van: we zien wel.
- Ik ben alleen. Wie wil met me dansen ? - We doen huiswerk.
- Jullie zijn al 12 minuten bezig. - Logisch dat ik kapot ben.
Haal iets te eten.
Ik wil de politie bellen. Die vent probeert iemand te bijten.
- Doder. - Slachtoffer.
Haal haar hier weg.
En geef me een spiets.
Ik hoef niet te wachten op St. Vigeous. Jij bent van mij.
Spike, help eens.
Goed gedaan, meid.
Wie ben jij ?
- Dat merkje zaterdag wel. - Wat gebeurt er dan ?
Dan dood ik je.
Wie is Dwayne en wie is Dell ?
Dell is degene met de tatoeages, hé ?
Jullie hebben toch wel echt een Cadillac,
Ik ben dol op Cadillac's. Van al dat leer word ik helemaal...
Waar ben je gebleven ?
Hoe zit dit ?
Waar zitten jullie nou ?
Niet grappig.
Wie ben jij ?
Wie wil je dat ik ben ?
- Heb je... - Die twee sukkels gezien ?
Waar zijn ze gebleven ?
Ze hadden slaap.
En jij...
Jij hebt iets wat een stuk beter is.
Wacht eens.
Hoe heet je ?
Spike. Noemde die andere vampier hem zo ?
- Nogal onorthodox. - Misschien een hervormer.
Misschien heette hij vroeger anders.
Zaterdag moeten we flink aan de slag.
Als ze met z'n allen aanvallen, moeten we 'm dan niet smeren ?
Dat zou laf zijn. Maar we kunnen ons verstoppen.
Als die Spike de aanval leidt...
- Hij kan niet erger zijn dan de rest. - Jawel.
Hij gaat door tot iedereen die hem in de weg staat, dood is.
Dus hij is grondig en doelgericht.
Je zou toch naar de Bronze komen ?
Je zei dat je niet zeker wist of je zou komen.
Ik deed cool.
Je hebt al 200 jaar vriendinnetjes. Dan weet je wat zoiets betekent.
200 jaar. Als ik twee vriendjes per jaar had, waren dat 400 verschillende...
- Waarom heet dat een "goedendag" ? - Er zijn dringender zaken.
Ja, hoe ik m'n moeder uit Snyders buurt hou.
En hoe je in leven blijft.
Angel, weet jij hoe die Spike eigenlijk heet ?
Ik geef die gast een halsband met belletjes.
Miss Edie spreekt voor haar beurt.
Ze geeft het slechte voorbeeld en krijgt geen lekkers.
Ga je nog wat eten ?
Ik heb geen honger. Ik mis Praag.
Je had Praag bijna niet overleefd. Stelletje idioten.
Dit is de plek voor ons. Van de Hellemond zul je opknappen.
Dan krijg je kleur op je wangen. Bij wijze van spreken.
- En over een paar weken... - Zijn de sterren ons gunstig gezind.
En dan zal dit stadje in vlammen opgaan.
Dat wordt een mooie brand.
- De voorbereiding is begonnen. - St. Vigeous wordt heel gezellig.
Je moet met ze meedoen.
De jongen vertrouwt je niet. Hij is hun leider.
Soms denk ik dat al m'n haar zal uitvallen en dat ik oud word.
Dat gebeurt niet.
Oké, ik zing wel een potje mee,
maar jij moet iets voor mij doen.
Eet wat.
Zie je, Miss Edith. Als je braaf was geweest, had je mogen kijken.
Drie nachten lang geselen ze zichzelf tot razernij.
En op het feest van St. Vigeous vallen ze aan.
- Vroeger ging je op zaterdag uit. - Jij niet.
De ouders komen zo. De spandoeken hangen. Maar ik vergeet iets.
- Punch ? - Ik moet punch hebben.
- Ik heb kramp. Ben ik al lang bezig ? - Drie minuten.
Dan kap ik ermee. Spietsen genoeg.
Als die Spike zo erg is, is alles toch zo voorbij.
We staan achter je. Alleen moet ik zaterdag m'n benen harsen.
Blijf hier. Ik ga punch halen.
- Wat voor punch heb je gemaakt ? - Citroen.
Hoeveel suiker heb je erin gedaan ?
Het is heerlijk.
Ik moet ervoor zorgen dat m'n moeder Snyder niet tegenkomt.
- Dag, Mrs. Summers. - Hallo, hebben jullie dit gedaan ?
Hier, wat punch.
Maar eerst laat Willow je de bieb zien. Ik moet hier blijven.
- Maar Giles en de rest... - Zitten daar te studeren.
Dan maar het lokaal voor Frans.
Was dat je moeder ?
Ik wou u voorstellen, maar ze zegt niet zoveel. Ze spreekt geen woord Engels.
We zitten in de bieb aan jouw wapens te werken. We zijn geen slaven.
Je ziet er wat verlopen uit. Gebruik je geen foundation meer ?
Ik leid drie levens. En die gaan niet samen.
Zoiets als olie en water en nog iets onmengbaars.
Ja, en ik zie de olie.
Is dat je moeder ? Die verzorgt zich goed. Het slaat vast een generatie over.
Ik heb alle schoollokalen gezien.
En als ik naar binnen ga, zijn alle leraren net weg.
Maar je hebt de stookruimte niet gezien. Die is heel interessant.
Joyce Summers, Buffy's moeder.
Rector Snyder.
Ik wil u graag spreken. M'n kamer is daar.
- Hij keek niet blij. - Je hebt zo je best gedaan.
Na dat gesprekje...
Ik denk dat je tot de tiende reünie huisarrest krijgt.
Cordelia, neem wat citroenlimonade.
Daar ben je.
Wie ?
Onze vriend Spike.
Hij heet William de Bloederige, omdat hij z'n slachtoffers martelde met spijkers.
Hij is nog maar net 200 jaar. Nog niet zo oud als Angel.
Is er iets niet goed ?
Jouw idee om 'm te smeren was zo gek nog niet.
Spike heeft tegen twee Doders gevochten
en beide keren gewonnen.
In de auto. Nu meteen.
Wat zal ik zeggen...
Ik kon niet wachten.
Rennen.
Niemand naar buiten. Zeker die griet niet.
Deze kant op.
Spike en consorten. Kijk uit.
Naar binnen. Snel.
Niemand is ontsnapt.
En de Doder ?
Die ging die kant op, of deze kant. Met nog twee anderen.
Weet je het niet ?
Ik hou van kalfsvlees. Jij bent te oud om op te eten.
Maar niet om dood te gaan.
Ik voel me al beter.
De lijn is doorgeknipt.
Wacht, daar zit een kelder achter. Zo kan je eruit.
Haal Angel.
- Ik laat Buffy en Willow niet alleen. - Zonder hulp zijn we verloren.
- Wie zijn die lui ? Wat willen ze ? - Is er iets mis met hun gezicht ?
PCP. Het is een bende die high is van de PCP.
- We moeten hieruit. - Dan doden ze u.
Jij gaat mij niks voorschrijven.
Ze vermoorden iedereen. Ik bepaal hier wat er gebeurt. Begrepen ?
Wie denk jij wel dat je bent ?
Ik weet hoe ik ze moet tegenhouden.
Ben je gek geworden ? Het is die lui menens. Ga nou niet naar buiten.
Weet ik. Daarom ga ik omhoog.
Maak je geen zorgen.
Kom dan, poesje.
Als ik een van je vriendjes vind, zuig ik 'm leeg
en sla ik met z'n botten je kop in.
Snap je een beetje waar ik heen wil ?
Luister.
Er zit iemand boven het plafond.
Wat doe je nou ? Er zijn minstens drie vampiers op de gang.
Ik ben de Wachter. Ik ben voor haar verantwoordelijk.
Doe voorzichtig.
Duw deze terug als...
Gaat het ?
Waar zijn de anderen ?
Snyder en m'n moeder zitten aan de overkant.
Willow en Cordelia renden de andere kant op. Geen idee...
- En Xander ? - Die haalt Angel.
Ik pak de vampiers in de hal, daarna vluchten jullie.
- Laat me je helpen. - M'n moeder zit daar.
- Als ik het niet red, help jij haar. - Zeker weten.
- Wat is je plan ? - Ze hebben zich verspreid.
Ik pak ze een voor een en schakel ze uit.
Voorzichtig.
Ga eens zitten.
Dit is mijn school. En dit gebeurt niet in mijn school.
Dan is het gevaar geweken.
- Ik blijf hier niet wachten. - Idioot.
Ik zie ineens de gelijkenis met Buffy.
- Je hebt gehoord wat Buffy zei. - Buffy is maar een leerling.
- Die deur zit potdicht. - Gebruik je kop dan.
Jullie, meekomen.
Gelukt.
Jij weet veel van die Spike. Heb je een plan ? Goed plan.
- Hij is weg. - Misschien komt hij terug.
Wat nu ?
Bidden.
Bewaak die deur. Ik ben bijna binnen.
- Alles goed met je ? - Prima.
Ga ervandoor. Wij redden ons wel.
Wacht daar tot ik zeg dat je open moet doen.
Sheila, waar zat je ?
Sorry, er staan hele enge types buiten.
Weet ik. Ze willen ons vermoorden.
Dit wordt lachen.
Angelus.
Nee maar.
Je weet toch dat je 'n uitkijk moet hebben ?
- Daar moet iemand staan. - Die stond er. Maar ze zijn zo dom.
- Nog nieuws ? - Heel veel.
- De Doder al gezien ? - Ze is leuk, maar niet zo slim.
Ik ben een potje zielig gaan doen. En nou kan ik rustig m'n gang gaan.
Dat iemand daar nog steeds in trapt. Wat een wereld.
Ik wist wel dat je loog, leugenachtige zombie.
Wil je een hapje voor we haar doden ?
Blijf achter me.
Kijk uit, Buffy.
Nu, mam. Rennen.
Snel. Eruit.
- Jij gaat ook mee. - Zo meteen.
- Ik heb je tijden niet in actie gezien. - Ik ben niet zo'n sociaal type.
Waarom ben je zo bang voor de Doder ?
Vroeger had je haar zo uitgeschakeld. Maar nu...
Dat zielige gedoe is toch maar een act, hé ?
Ik heb haar de Meester zien doden.
Als je haar alleen aankunt, ga je je gang maar.
- Dan doe ik me wel te goed. - We zijn vrienden. We doen het samen.
Laten we erop drinken.
Denk je dat je mij voor de gek houdt ?
Jij was m'n mentor, m'n Yoda.
- Dingen veranderen. - Wij niet. Vampiers niet.
Ik kan het niet geloven. Overloper.
Kom op, jongens. Of blijven jullie gewoon toekijken ?
Ik ruik het bloed van een knap, rijp meisje.
- Zijn die wapens nou nodig ? - Ik vind ze prettig.
Dan voel ik me zo mannelijk.
De laatste Doder die ik heb gedood,
smeekte me haar te sparen.
Jij lijkt me niet zo'n smekerig type.
Je had hier niet moeten komen.
Sorry van al die mooie frutsels van je, maar ik verveelde me zo.
Luister, ik wil je een plezier doen.
Ik dood je snel. Het doet geen pijn.
Dat heb je mis, het gaat heel erg pijn doen.
Kom op, deze kant uit.
Dat deed pijn.
Maar dit gaat nog meer pijn doen.
Blijf met je poten van m'n dochter af.
Vrouwen.
Niemand komt aan m'n kleine meid.
Regel dat.
- Hallo, Bob. - Ze zijn ontsnapt.
Binnen ligt een dode. En buiten ook.
- Die is door het raam getrokken. - Dat heb ik 'm nog afgeraden.
Dat was weer een genoeglijk avondje.
Ik begrijp het best als je me niet meer wilt zien.
Waarom sloeg je hem niet neer toen je m'n nek aanbood ?
Ik wist niet of hij erin zou trappen.
- En als hij had gebeten ? - Dan hadden we 't zeker geweten.
En ben jij Spike's mentor ? Hoezo precies ?
Ik moet de media iets vertellen.
Het gebruikelijke verhaal ? Een bende, PCP ?
Wou je de waarheid vertellen ?
Een bende. PCP.
Waar heb je het met rector Snyder over gehad ?
Hij zei dat je een lastpak was.
En dat kan me niks schelen. Jij kunt voor jezelf opkomen.
Je bent dapper en vindingrijk. En je bekommert je om anderen.
Met wie je ook omgaat of wat je ook uithaalt,
ik heb vertrouwen in je.
Maar hoe lang duurt het Voor je weer gaat zeuren ?
Zeker anderhalve week.
Gaaf.
En als U me hieruit haalt, zal ik nooit meer onaardig doen.
Alleen als ze 't verdienen. Of ik ongesteld ben.
- Dan kunt U of een ander me niet... - Vraag om een aspirientje.
En kunt U een aspirientje...
Heeft ze je pijn gedaan ?
- Ik had haar bijna, maar... - Kom eens hier.
Een Doder met een familie en vrienden. Dat kende ik nog niet.
Het lukt je wel. En dan gaan we het vieren.
- Ja, een feestje. - Met slingers.
En liedjes.
- Hoe is het met die dreumes ? - Hij wil niet spelen.
Logisch.
Laat ik maar even aardig doen.
Je hebt gefaald.
Ik wil boete doen.
Je zou je leven moeten geven.
We zijn mensen kwijt. En het feest valt in het water.
Ik ben te overhaast geweest.
Als ik het opnieuw zou moeten doen...
Ik hou mezelf voor de gek.
Ik zou precies hetzelfde doen.
Alleen zou ik dan dit doen.
Vanaf vandaag
doen we het kalm aan met de rituelen...
en gaan we wat meer lol maken.
Eens kijken wat er op tv is.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Slayerdude en Witchy Willow van Epz Online